1
00:01:43,009 --> 00:01:46,090
[Canzone d'amore in inverno]

2
00:01:46,130 --> 00:01:49,080
[Episodio 17]

3
00:01:50,030 --> 00:01:51,350
Il treno si sta avvicinando.

4
00:01:51,870 --> 00:01:54,229
Per favore, state indietro e state al sicuro.

5
00:02:08,280 --> 00:02:09,759
Lu Yan, Lu Yan!

6
00:02:10,310 --> 00:02:11,200
Avanti, alzati.

7
00:02:13,860 --> 00:02:14,670
Stai bene?

8
00:02:16,180 --> 00:02:17,100
Cosa c'è che non va?

9
00:02:17,670 --> 00:02:18,510
E' Ding Jing.

10
00:02:19,110 --> 00:02:19,700
Che cosa?

11
00:02:19,990 --> 00:02:21,430
E' Ding Jing.

12
00:02:23,750 --> 00:02:24,530
Va bene.

13
00:02:24,920 --> 00:02:25,910
Sei ferito da qualche parte?

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,380
Mi... mi sono storta la caviglia.

15
00:02:30,570 --> 00:02:31,600
Ti porto fuori prima.

16
00:02:32,110 --> 00:02:32,670
Andiamo.

17
00:03:23,450 --> 00:03:24,210
Ding Jing.

18
00:03:40,390 --> 00:03:41,450
Chi sei?

19
00:03:48,190 --> 00:03:49,829
[Complesso Huiting]

20
00:04:11,550 --> 00:04:12,350
Hai le mani fredde?

21
00:04:13,040 --> 00:04:13,740
Sto bene.

22
00:04:17,860 --> 00:04:18,790
Ho ancora paura.

23
00:04:18,870 --> 00:04:19,529
Lo sai...

24
00:04:21,110 --> 00:04:22,580
Se fossi arrivato un po' più tardi...

25
00:04:26,030 --> 00:04:26,820
Mi dispiace.

26
00:04:29,720 --> 00:04:30,560
Grazie…

27
00:04:31,830 --> 00:04:32,770
per avermi protetto.

28
00:04:46,530 --> 00:04:47,020
Ciao?

29
00:04:47,460 --> 00:04:48,040
Capitano Jiang.

30
00:04:48,500 --> 00:04:49,510
Ho controllato la sorveglianza.

31
00:04:49,630 --> 00:04:50,360
Era qualcuno

32
00:04:50,390 --> 00:04:51,630
con una felpa con cappuccio grigio scuro

33
00:04:51,650 --> 00:04:52,630
che ha spinto il dottor Lu.

34
00:04:52,790 --> 00:04:53,890
Ma il loro volto non era chiaro.

35
00:04:54,510 --> 00:04:55,630
Lu Yan ha detto

36
00:04:56,070 --> 00:04:56,800
ha visto il volto.

37
00:04:56,830 --> 00:04:57,750
Dovrebbe essere Ding Jing.

38
00:04:58,430 --> 00:04:59,400
Esamina Ding Jing.

39
00:05:00,060 --> 00:05:00,590
Fatto.

40
00:05:01,210 --> 00:05:01,650
Bene.

41
00:05:07,150 --> 00:05:08,030
Ding Jing...

42
00:05:08,550 --> 00:05:09,190
manca.

43
00:05:09,670 --> 00:05:10,510
Ma penso

44
00:05:11,790 --> 00:05:13,310
potrebbe ancora provare qualcosa.

45
00:05:14,830 --> 00:05:15,550
quindi,

46
00:05:16,120 --> 00:05:17,330
devi stare attento in questi giorni.

47
00:05:19,730 --> 00:05:20,890
Di notte,

48
00:05:21,510 --> 00:05:23,010
assicurati di chiudere tutte le porte e le finestre.

49
00:05:23,660 --> 00:05:24,710
Se hai intenzione di lavorare,

50
00:05:25,050 --> 00:05:26,540
provare a seguire un percorso fisso.

51
00:05:26,720 --> 00:05:28,090
Evita i posti con poche persone.

52
00:05:28,110 --> 00:05:28,690
È pericoloso.

53
00:05:32,270 --> 00:05:33,230
O forse...

54
00:05:38,330 --> 00:05:38,890
Non importa.

55
00:05:40,700 --> 00:05:41,620
Starò qui con te.

56
00:05:45,360 --> 00:05:46,659
posso...

57
00:05:47,080 --> 00:05:47,930
dormire fuori.

58
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
In questo modo posso essere meno preoccupato.

59
00:05:51,840 --> 00:05:52,990
E' davvero inutile.

60
00:05:53,030 --> 00:05:54,730
Abiti proprio accanto, vero?

61
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Se succede qualcosa,

62
00:05:56,720 --> 00:05:58,030
Ti chiamo e basta.

63
00:06:01,330 --> 00:06:03,280
Zhong ieri ha accidentalmente sparso il sacco.

64
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Come va la mia cucina?

65
00:06:07,620 --> 00:06:08,400
Grande!

66
00:06:10,030 --> 00:06:10,590
Dai, mangiamo.

67
00:06:10,620 --> 00:06:11,750
Jiang ti sta controllando, eh?

68
00:06:12,380 --> 00:06:13,500
Non controllare.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,960
Forse è solo una chiamata.

70
00:06:18,390 --> 00:06:19,200
tesoro,

71
00:06:19,520 --> 00:06:20,960
possiamo parlare di una cosa?

72
00:06:20,990 --> 00:06:22,430
La prossima volta prendi i dipendenti

73
00:06:22,430 --> 00:06:23,350
dalla mia azienda,

74
00:06:23,630 --> 00:06:25,010
puoi farmi sapere prima?

75
00:06:25,140 --> 00:06:26,460
Sono entrato oggi e non c'era una sola persona.

76
00:06:26,490 --> 00:06:27,190
Perfino Dalu non c'era.

77
00:06:27,210 --> 00:06:28,270
Sono rimasto tutto solo.

78
00:06:28,350 --> 00:06:29,690
Non lamentarti.

79
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
Gli ho chiesto solo di aiutarmi.

80
00:06:31,710 --> 00:06:32,490
Con cosa?

81
00:06:32,520 --> 00:06:33,370
Non sono affari tuoi.

82
00:06:33,390 --> 00:06:34,650
È roba da donne.

83
00:06:36,290 --> 00:06:37,920
Hai portato via i miei dipendenti,

84
00:06:37,990 --> 00:06:38,909
e sono io a pagare i loro stipendi.

85
00:06:38,909 --> 00:06:40,490
Naturalmente sono affari miei.

86
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
Ora stai tracciando una linea

87
00:06:41,710 --> 00:06:42,860
tra il tuo e il mio?

88
00:06:43,270 --> 00:06:44,180
Ascoltare.

89
00:06:44,210 --> 00:06:45,360
Ciò che è tuo è mio,

90
00:06:45,409 --> 00:06:46,610
e ciò che è mio è ancora mio.

91
00:06:46,630 --> 00:06:47,280
Fatto?

92
00:06:47,409 --> 00:06:48,170
E' tutto tuo.

93
00:06:48,350 --> 00:06:49,730
Va bene, sono meschino.

94
00:06:49,820 --> 00:06:51,200
Ma almeno sono migliore di Jiang

95
00:06:51,270 --> 00:06:52,610
che nasconde cose a Lu Yan.

96
00:06:55,670 --> 00:06:56,790
Nascondere cosa?

97
00:06:56,990 --> 00:06:57,470
Io... io...

98
00:06:57,550 --> 00:06:58,430
Vado a tagliare un po' di frutta.

99
00:07:06,330 --> 00:07:07,130
In realtà,

100
00:07:07,150 --> 00:07:08,250
non è niente.

101
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
Proprio quello

102
00:07:09,910 --> 00:07:11,540
Jiang si è fatto aiutare da Zhong a traslocare.

103
00:07:11,710 --> 00:07:13,130
Jiang non vuole che tu lo sappia.

104
00:07:15,020 --> 00:07:16,200
Dove si è trasferito?

105
00:07:16,590 --> 00:07:17,470
Accanto a te.

106
00:07:21,200 --> 00:07:22,140
Accanto a te.

107
00:07:23,390 --> 00:07:23,790
Avanti…

108
00:07:31,760 --> 00:07:37,530
[Riproduci]

109
00:07:43,980 --> 00:07:44,610
Inoltre,

110
00:07:44,670 --> 00:07:46,030
la telecamera di sorveglianza all'esterno

111
00:07:46,150 --> 00:07:47,200
non è solo per lo spettacolo.

112
00:07:47,240 --> 00:07:48,290
Pensi che possa catturare solo i cattivi

113
00:07:48,350 --> 00:07:49,480
ma tu no?

114
00:07:50,770 --> 00:07:52,720
Mi hai anche regalato un pesce rosso.

115
00:07:56,510 --> 00:07:57,920
Zhong è semplicemente...

116
00:07:59,590 --> 00:08:01,270
E' così inaffidabile.

117
00:08:05,420 --> 00:08:06,300
Lo so

118
00:08:06,770 --> 00:08:07,950
ti sei trasferito qui...

119
00:08:09,420 --> 00:08:10,660
per proteggermi.

120
00:08:20,680 --> 00:08:21,310
Va bene.

121
00:08:21,340 --> 00:08:22,250
Ora che sono qui,

122
00:08:22,470 --> 00:08:23,410
Posso prendermi cura di te.

123
00:08:23,440 --> 00:08:24,860
È difficile per te andare in giro adesso.

124
00:08:25,860 --> 00:08:27,330
Una volta che la tua ferita sarà guarita, me ne andrò.

125
00:09:01,850 --> 00:09:02,280
Ciao.

126
00:09:02,310 --> 00:09:02,950
Siamo dell'Unità investigativa criminale

127
00:09:02,970 --> 00:09:04,170
del distretto di Anshan.

128
00:09:04,190 --> 00:09:05,390
Questa è la casa di Ding Jing?

129
00:09:05,070 --> 00:09:05,770
[Sicurezza pubblica]

130
00:09:06,230 --> 00:09:06,900
Sì.

131
00:09:07,310 --> 00:09:07,870
E' a casa?

132
00:09:08,880 --> 00:09:10,310
No. Di cosa si tratta?

133
00:09:10,460 --> 00:09:11,040
Signora,

134
00:09:11,630 --> 00:09:12,530
Di Ding Jing è sospettato

135
00:09:12,630 --> 00:09:14,190
incitamento all'aggressione

136
00:09:14,230 --> 00:09:14,890
e stupro.

137
00:09:15,270 --> 00:09:16,530
Questa mattina alla stazione della metropolitana,

138
00:09:16,600 --> 00:09:17,470
ha tentato l'omicidio.

139
00:09:18,390 --> 00:09:19,190
Omicidio?

140
00:09:19,800 --> 00:09:22,050
[Convocazione]

141
00:09:19,960 --> 00:09:20,910
Ecco la convocazione.

142
00:09:21,350 --> 00:09:22,100
Per favore collabora.

143
00:09:22,250 --> 00:09:23,590
Devi avere la persona sbagliata.

144
00:09:24,550 --> 00:09:25,510
Sì, ufficiali,

145
00:09:26,070 --> 00:09:27,950
mia figlia ha un brutto carattere,

146
00:09:28,100 --> 00:09:29,440
ma non commetterebbe mai un omicidio.

147
00:09:29,590 --> 00:09:30,270
Signore,

148
00:09:30,990 --> 00:09:31,530
Signora,

149
00:09:31,640 --> 00:09:33,150
Capisco come ti senti,

150
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
ma spero che tu possa

151
00:09:34,780 --> 00:09:35,670
affrontare questo

152
00:09:36,100 --> 00:09:37,030
e accettare i fatti.

153
00:09:37,510 --> 00:09:38,690
Se Ding Jing ritorna,

154
00:09:38,830 --> 00:09:39,550
o se senti qualcosa

155
00:09:39,590 --> 00:09:40,510
su di lei,

156
00:09:40,750 --> 00:09:41,870
per favore contattaci immediatamente.

157
00:09:43,110 --> 00:09:43,510
Va bene.

158
00:09:44,070 --> 00:09:44,860
Ok, grazie.

159
00:09:45,150 --> 00:09:45,630
Grazie per la collaborazione.

160
00:09:55,390 --> 00:09:55,990
Miele.

161
00:09:56,820 --> 00:09:57,670
Stai bene?

162
00:09:58,430 --> 00:09:59,340
Sei tu.

163
00:10:00,440 --> 00:10:02,830
È tutto a causa della tua irresponsabilità.

164
00:10:03,590 --> 00:10:05,010
L'hai rovinata!

165
00:10:05,070 --> 00:10:06,860
Come potrebbe essere colpa mia?

166
00:10:35,150 --> 00:10:35,910
Stai dormendo?

167
00:10:36,870 --> 00:10:37,550
No.

168
00:10:39,630 --> 00:10:41,510
Ti senti a tuo agio a dormire così?

169
00:10:42,870 --> 00:10:43,560
Sto bene.

170
00:10:48,910 --> 00:10:49,640
Jiang Chengyi.

171
00:10:53,810 --> 00:10:54,580
Grazie.

172
00:10:56,040 --> 00:10:57,850
Mi hai ringraziato più volte oggi.

173
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
Lo so.

174
00:11:02,060 --> 00:11:02,880
Ma lo sei sempre

175
00:11:02,910 --> 00:11:04,350
proteggendomi al mio fianco.

176
00:11:05,390 --> 00:11:07,790
Quindi voglio ringraziarti ancora e ancora.

177
00:11:10,110 --> 00:11:11,200
Te l'ho promesso

178
00:11:11,240 --> 00:11:12,320
molto tempo fa

179
00:11:12,390 --> 00:11:13,460
Ti proteggerei per sempre.

180
00:11:25,070 --> 00:11:26,570
Cambia gamba e fai stretching.

181
00:11:29,880 --> 00:11:30,950
Cambia gamba e fai stretching.

182
00:11:33,090 --> 00:11:33,990
Sei con me?

183
00:11:35,030 --> 00:11:35,770
Cosa c'è che non va?

184
00:11:39,300 --> 00:11:39,910
Cosa c'è che non va?

185
00:11:39,940 --> 00:11:40,800
Sei arrabbiato?

186
00:11:43,630 --> 00:11:44,460
Jiang.

187
00:11:45,070 --> 00:11:46,030
mi sento come se

188
00:11:46,430 --> 00:11:47,930
qualcuno mi ha seguito ultimamente.

189
00:11:48,390 --> 00:11:49,360
Ti segui?

190
00:11:50,720 --> 00:11:51,570
Dove?

191
00:11:51,620 --> 00:11:52,460
Che aspetto hanno?

192
00:11:52,840 --> 00:11:54,940
Non riuscivo a vedere che aspetto avesse,

193
00:11:55,920 --> 00:11:57,480
ma negli ultimi due giorni,

194
00:11:57,500 --> 00:11:58,620
Ho preso deviazioni casuali

195
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
cercando di intravederlo.

196
00:11:59,910 --> 00:12:01,030
Ma sembra che se ne sia accorto

197
00:12:01,060 --> 00:12:02,230
e ha smesso di seguirmi.

198
00:12:03,280 --> 00:12:05,090
Forse sto solo pensando troppo.

199
00:12:05,960 --> 00:12:06,850
Non importa.

200
00:12:09,340 --> 00:12:11,340
Eppure, dato che ti senti così,

201
00:12:12,580 --> 00:12:14,160
è meglio restare prudenti

202
00:12:14,190 --> 00:12:15,230
per essere al sicuro.

203
00:12:16,710 --> 00:12:17,570
Che ne dici di questo?

204
00:12:17,730 --> 00:12:19,150
Non andare a correre oggi.

205
00:12:19,530 --> 00:12:21,520
Te ne insegnerò qualcuno

206
00:12:22,710 --> 00:12:23,500
si muove invece l’autodifesa.

207
00:12:27,360 --> 00:12:28,220
Prendi così.

208
00:12:28,240 --> 00:12:29,310
Tienilo direttamente,

209
00:12:29,620 --> 00:12:30,510
tiragli il braccio,

210
00:12:30,530 --> 00:12:31,110
e spingerlo giù.

211
00:12:31,340 --> 00:12:31,830
Se non riesci a inchiodarlo,

212
00:12:31,830 --> 00:12:32,320
ed è davvero forte

213
00:12:32,320 --> 00:12:33,070
e si alza,

214
00:12:33,070 --> 00:12:34,220
tiragli via il braccio,

215
00:12:34,390 --> 00:12:35,530
e gli chiudi il collo.

216
00:12:37,490 --> 00:12:38,160
Fatto?

217
00:12:38,900 --> 00:12:39,560
Lo senti?

218
00:12:39,650 --> 00:12:40,110
Sì.

219
00:12:40,190 --> 00:12:40,990
Veramente?

220
00:12:45,540 --> 00:12:46,210
Ahi, ahi!

221
00:12:46,230 --> 00:12:47,490
Spingigli la mano verso il basso,

222
00:12:47,510 --> 00:12:48,250
premilo,

223
00:12:48,270 --> 00:12:49,850
poi gira intorno,

224
00:12:49,910 --> 00:12:51,710
e gli chiudo il collo da dietro.

225
00:12:51,790 --> 00:12:52,500
Poi lentamente,

226
00:12:52,560 --> 00:12:54,190
stringi il braccio.

227
00:12:54,910 --> 00:12:55,850
Lo senti?

228
00:12:58,510 --> 00:12:59,550
Provatelo.

229
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
Proprio così.

230
00:13:03,060 --> 00:13:04,140
Se ti tiene,

231
00:13:05,250 --> 00:13:06,180
cosa fai?

232
00:13:07,840 --> 00:13:08,470
Cosa fai?

233
00:13:08,510 --> 00:13:09,330
Cosa... cosa devo fare?

234
00:13:09,390 --> 00:13:10,580
Esci con il piede.

235
00:13:10,670 --> 00:13:11,590
Se qualcuno ti afferra da dietro,

236
00:13:11,630 --> 00:13:12,470
per prima cosa, sposta il tuo corpo

237
00:13:12,510 --> 00:13:13,720
per creare un po' di spazio.

238
00:13:13,790 --> 00:13:15,400
Poi prendigli le gambe e gettalo via.

239
00:13:16,790 --> 00:13:17,910
Usa entrambe le mani per afferrarmi le gambe

240
00:13:17,910 --> 00:13:18,560
e buttarmi via.

241
00:13:18,630 --> 00:13:19,560
Tienimi le gambe e lanciami!

242
00:13:19,600 --> 00:13:20,240
Lancia, lancia, lancia!

243
00:13:23,080 --> 00:13:24,020
Fatto?

244
00:13:26,030 --> 00:13:26,610
sì,

245
00:13:28,000 --> 00:13:28,550
Ho capito.

246
00:13:28,630 --> 00:13:29,150
Veramente?

247
00:13:29,500 --> 00:13:31,030
Se non lo fai, non posso resistere più a lungo.

248
00:13:32,760 --> 00:13:33,480
Ma

249
00:13:33,640 --> 00:13:34,650
se sei in pericolo,

250
00:13:34,720 --> 00:13:35,650
dovresti correre prima.

251
00:13:35,710 --> 00:13:36,960
Non cercare di combatterli direttamente.

252
00:13:39,710 --> 00:13:40,750
Ora che l'hai imparato, puoi portarmi?

253
00:13:40,750 --> 00:13:41,760
all'infermeria?

254
00:13:41,960 --> 00:13:42,650
Cosa c'è che non va?

255
00:13:42,910 --> 00:13:43,510
Sei ferito?

256
00:13:43,550 --> 00:13:43,790
Sì,

257
00:13:43,790 --> 00:13:44,470
Sono caduto così tanto

258
00:13:44,470 --> 00:13:45,220
che non posso più muovermi.

259
00:13:45,250 --> 00:13:46,160
Quale parte del tuo corpo non puoi muovere?

260
00:13:46,190 --> 00:13:47,270
Non posso muovermi affatto.

261
00:13:47,590 --> 00:13:48,160
Veramente?

262
00:13:48,190 --> 00:13:48,720
Sì.

263
00:13:48,900 --> 00:13:49,590
Poi io...

264
00:13:50,750 --> 00:13:51,450
Io…

265
00:13:58,620 --> 00:14:00,620
Cosa sta facendo il pesce rosso?

266
00:14:05,420 --> 00:14:06,810
Sta pensando

267
00:14:07,080 --> 00:14:08,130
perché sei ancora sveglio.

268
00:14:11,390 --> 00:14:12,340
Vado a dormire.

269
00:14:13,310 --> 00:14:14,090
Buona notte.

270
00:14:15,650 --> 00:14:16,240
Non preoccuparti.

271
00:14:16,270 --> 00:14:17,310
Sono qui.

272
00:14:18,110 --> 00:14:18,700
Buona notte.

273
00:15:32,630 --> 00:15:34,320
A-stai cucinando?

274
00:15:36,070 --> 00:15:36,780
Sei sveglio.

275
00:15:37,110 --> 00:15:38,230
Ti ho svegliato?

276
00:15:38,590 --> 00:15:39,340
No.

277
00:15:40,820 --> 00:15:42,190
Non muoverti. Ti aiuterò.

278
00:15:45,250 --> 00:15:46,440
Non muoverti. Ti aiuterò.

279
00:15:53,620 --> 00:15:54,240
Hai...

280
00:15:54,400 --> 00:15:54,950
fare questi?

281
00:15:55,110 --> 00:15:55,560
Sì.

282
00:15:55,590 --> 00:15:57,030
Volevo preparare un altro paio di piatti,

283
00:15:57,070 --> 00:15:57,670
ma il tuo frigorifero

284
00:15:57,710 --> 00:15:58,500
è praticamente vuoto.

285
00:15:59,480 --> 00:16:00,860
Ti ha trattenuto, eh?

286
00:16:01,800 --> 00:16:02,240
Dai.

287
00:16:02,260 --> 00:16:02,850
Mangiare.

288
00:16:04,240 --> 00:16:05,310
Come hai fatto?

289
00:16:05,360 --> 00:16:06,070
hai un livido così brutto?

290
00:16:06,870 --> 00:16:07,550
Ieri mi sono imbattuto in qualcosa.

291
00:16:07,590 --> 00:16:07,970
Non è niente.

292
00:16:08,080 --> 00:16:08,520
Mangia le tue tagliatelle.

293
00:16:08,550 --> 00:16:09,920
Perché non me l'hai detto?

294
00:16:21,710 --> 00:16:22,960
Strofinaci sopra questo.

295
00:16:23,030 --> 00:16:24,220
Andrà molto meglio.

296
00:16:24,610 --> 00:16:25,530
Dove hai imparato?

297
00:16:26,530 --> 00:16:27,430
tutto questo?

298
00:16:27,990 --> 00:16:29,230
Ho usato questo trucco

299
00:16:29,310 --> 00:16:30,750
da quando ero piccola.

300
00:16:34,430 --> 00:16:35,030
Fa ancora male?

301
00:16:35,960 --> 00:16:37,090
Affatto.

302
00:16:37,390 --> 00:16:38,130
Funziona davvero.

303
00:16:46,430 --> 00:16:47,500
Va bene, mangia i tuoi noodles.

304
00:16:47,590 --> 00:16:48,190
Diventeranno mollicci più tardi.

305
00:16:48,230 --> 00:16:49,050
Strofina ancora un po'.

306
00:17:04,579 --> 00:17:06,000
Hai contattato Ding Jing?

307
00:17:07,910 --> 00:17:08,780
Ancora nessuna traccia di lei.

308
00:17:09,190 --> 00:17:10,290
Non preoccuparti di questo.

309
00:17:10,319 --> 00:17:11,400
Per ora,

310
00:17:11,560 --> 00:17:13,030
Ti accompagno al lavoro e al ritorno

311
00:17:13,140 --> 00:17:13,740
per tenerti al sicuro.

312
00:17:15,540 --> 00:17:17,040
E i miei turni di notte?

313
00:17:18,290 --> 00:17:19,369
Non importa quando lavori,

314
00:17:19,400 --> 00:17:20,190
Ti darò un passaggio.

315
00:17:24,190 --> 00:17:25,170
beh,

316
00:17:25,500 --> 00:17:26,920
grazie allora.

317
00:17:32,080 --> 00:17:35,780
[Ospedale popolare di Ninghai Anshan]

318
00:17:38,000 --> 00:17:38,870
Bene.

319
00:17:39,480 --> 00:17:39,980
beh,

320
00:17:40,000 --> 00:17:41,230
Non entrerò.

321
00:17:41,430 --> 00:17:42,740
Stai attento al lavoro.

322
00:17:42,770 --> 00:17:44,220
Ti vengo a prendere dopo il lavoro.

323
00:17:44,430 --> 00:17:45,070
Fatto.

324
00:17:45,090 --> 00:17:46,020
Non sono così delicato.

325
00:17:46,050 --> 00:17:47,100
Vai a fare le tue cose.

326
00:17:47,630 --> 00:17:48,070
Ascoltare.

327
00:17:48,110 --> 00:17:49,510
Se non ti prendi cura adeguatamente della distorsione,

328
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
potrebbe lasciare effetti duraturi.

329
00:17:51,070 --> 00:17:52,410
Sono un dottore, non tu, ok?

330
00:17:53,000 --> 00:17:53,680
sei un dottore,

331
00:17:53,710 --> 00:17:54,670
ma hai ancora bisogno di ascoltarmi,

332
00:17:54,690 --> 00:17:55,280
capito?

333
00:17:55,750 --> 00:17:56,160
Va bene.

334
00:17:56,260 --> 00:17:57,230
Ti ascolterò.

335
00:17:57,430 --> 00:17:58,130
Va bene, vado.

336
00:17:58,270 --> 00:17:58,810
Ciao.

337
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
-Lu.
-'Giorno, Yan.

338
00:18:07,310 --> 00:18:07,960
Mattina.

339
00:18:08,020 --> 00:18:08,710
Tu... voi due,

340
00:18:08,830 --> 00:18:09,430
eri semplicemente...

341
00:18:09,430 --> 00:18:10,230
dentro?

342
00:18:10,750 --> 00:18:11,590
-NO.
-SÌ.

343
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
-SÌ.
-NO.

344
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
Tornerò al lavoro.

345
00:18:21,990 --> 00:18:22,810
Molto occupato.

346
00:18:25,300 --> 00:18:26,640
Che succede a Matrona Qiao?

347
00:18:26,660 --> 00:18:27,950
L'hai fatta arrabbiare?

348
00:18:28,050 --> 00:18:29,260
Yan,

349
00:18:29,330 --> 00:18:31,130
ti importa solo della tua vita amorosa.

350
00:18:31,860 --> 00:18:32,760
Anch'io vado a lavorare.

351
00:18:32,940 --> 00:18:33,470
Io...

352
00:18:37,700 --> 00:18:43,600
[Ufficio dell'Unità investigativa criminale]

353
00:18:41,040 --> 00:18:42,120
Era davvero Ding Jing.

354
00:18:42,800 --> 00:18:43,790
Dopo aver spinto Lu Yan,

355
00:18:43,830 --> 00:18:44,850
è corsa fuori dalla stazione della metropolitana.

356
00:18:49,500 --> 00:18:50,690
Poi è entrata in questo vicolo.

357
00:18:52,260 --> 00:18:53,040
Lei è rimasta nel vicolo

358
00:18:53,070 --> 00:18:53,870
per alcuni minuti

359
00:18:54,180 --> 00:18:55,710
prima di partire dall'altra parte.

360
00:18:55,950 --> 00:18:56,930
Dopodiché,

361
00:18:57,030 --> 00:18:58,340
è salita su un'auto da corsa.

362
00:18:58,840 --> 00:19:00,270
Ho parlato con l'autista.

363
00:19:00,510 --> 00:19:01,830
Ha detto che Ding Jing è sceso

364
00:19:01,880 --> 00:19:03,620
vicino al villaggio di Jifu.

365
00:19:05,900 --> 00:19:06,880
Dov'era il segnale del suo telefono?

366
00:19:06,900 --> 00:19:07,890
rilevato l'ultima volta?

367
00:19:08,190 --> 00:19:08,800
L'ho controllato.

368
00:19:09,030 --> 00:19:09,880
L'ultimo posto in cui è apparso

369
00:19:09,900 --> 00:19:10,630
era il villaggio di Jifu.

370
00:19:11,150 --> 00:19:12,090
Siamo andati lì,

371
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
ma lei non c'era.

372
00:19:14,480 --> 00:19:16,500
Il suo telefono è stato trovato in un bidone della spazzatura.

373
00:19:18,550 --> 00:19:19,570
Villaggio di Jifu

374
00:19:19,750 --> 00:19:21,340
non sembra un posto in cui va di solito.

375
00:19:22,660 --> 00:19:24,170
Gettando il telefono in un bidone della spazzatura

376
00:19:24,200 --> 00:19:26,110
rischiava di ingannarci.

377
00:19:29,500 --> 00:19:30,270
Voi due,

378
00:19:30,300 --> 00:19:32,570
vai a dare un'occhiata al villaggio di Jifu

379
00:19:33,130 --> 00:19:34,580
e chiedi alla gente del posto

380
00:19:34,620 --> 00:19:35,560
se qualcuno l'ha vista.

381
00:19:35,630 --> 00:19:36,120
Fatto.

382
00:19:36,140 --> 00:19:36,550
Fatto.

383
00:19:37,420 --> 00:19:38,670
Hai controllato i suoi registri delle chiamate?

384
00:19:40,390 --> 00:19:42,330
Da ieri sera fino ad ora,

385
00:19:42,420 --> 00:19:43,640
ha chiamato Liu Yujie due volte,

386
00:19:43,690 --> 00:19:44,790
ma Liu Yujie non rispose.

387
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
Una delle chiamate via Internet

388
00:19:46,910 --> 00:19:48,760
è durato circa...

389
00:19:48,780 --> 00:19:49,760
un minuto.

390
00:19:49,830 --> 00:19:51,850
La persona che ha chiamato di più lo è

391
00:19:52,150 --> 00:19:53,250
Yu Bofeng.

392
00:19:53,350 --> 00:19:54,520
Sì, Yu Bofeng.

393
00:19:55,270 --> 00:19:56,200
Yu Bofeng?

394
00:19:59,880 --> 00:20:01,210
Capitano Jiang,

395
00:20:01,310 --> 00:20:02,070
davvero non mi vedi

396
00:20:02,100 --> 00:20:02,790
come un outsider, eh?

397
00:20:04,110 --> 00:20:04,850
sì,

398
00:20:05,030 --> 00:20:06,290
è venuto da me prima,

399
00:20:06,350 --> 00:20:07,730
dicendo che voleva frequentare la mia lezione,

400
00:20:07,870 --> 00:20:08,600
ma l'ho già fatto

401
00:20:08,640 --> 00:20:09,910
lo ha rifiutato.

402
00:20:13,280 --> 00:20:14,370
Va bene, va bene.

403
00:20:14,550 --> 00:20:15,420
Ci proverò.

404
00:20:19,320 --> 00:20:28,940
[Entra in Yu Bofeng]

405
00:20:19,790 --> 00:20:20,900
Quindi, signor Yu Bofeng,

406
00:20:20,910 --> 00:20:22,370
diciamo qualcosa prima di concludere questa intervista.

407
00:20:23,310 --> 00:20:24,270
Voglio dire a tutti

408
00:20:24,300 --> 00:20:25,990
gli spettatori che mi supportano

409
00:20:26,160 --> 00:20:27,420
che sicuramente lavorerò sodo,

410
00:20:27,590 --> 00:20:28,280
rimani fedele alle mie intenzioni originali,

411
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
e continuare a offrirti di più

412
00:20:30,060 --> 00:20:30,740
e lavorare meglio.

413
00:20:31,030 --> 00:20:31,840
Grazie a tutti.

414
00:20:32,010 --> 00:20:38,690
[Entra in Yu Bofeng]

415
00:20:32,590 --> 00:20:33,070
Bene.

416
00:20:33,150 --> 00:20:34,030
Questo conclude

417
00:20:34,070 --> 00:20:34,860
questa intervista.

418
00:20:35,150 --> 00:20:36,280
Crediamo al signor Yu Bofeng

419
00:20:36,310 --> 00:20:37,640
otterrà risultati più grandi in futuro.

420
00:20:37,750 --> 00:20:38,270
Grazie a tutti.

421
00:20:38,430 --> 00:20:38,820
Arrivederci.

422
00:20:39,150 --> 00:20:39,630
Arrivederci.

423
00:20:41,150 --> 00:20:41,800
Grazie.

424
00:20:41,910 --> 00:20:42,700
Grazie.

425
00:20:46,720 --> 00:20:47,400
Bene.

426
00:20:47,760 --> 00:20:48,800
Grazie a tutti per il vostro duro lavoro.

427
00:20:48,900 --> 00:20:49,640
Grazie.

428
00:20:49,730 --> 00:20:50,520
Grazie.

429
00:20:50,590 --> 00:20:51,190
Grazie.

430
00:20:51,310 --> 00:20:52,300
Da questa parte, per favore.

431
00:20:52,800 --> 00:20:53,600
Bevi un po' d'acqua.

432
00:20:53,810 --> 00:20:55,140
Parla con il direttore della fotografia.

433
00:20:55,990 --> 00:20:56,440
Direttore della fotografia,

434
00:20:56,470 --> 00:20:57,820
si prega di confermare il numero dell'obiettivo.

435
00:20:57,900 --> 00:20:59,200
Una volta confermato,

436
00:20:58,600 --> 00:21:00,850
[La signorina. Yu, sei libero di recente?]

437
00:20:59,230 --> 00:21:00,590
lo manderemo direttamente in sala di montaggio, ok?

438
00:21:15,040 --> 00:21:16,720
[Rifiuta] [Rispondi]

439
00:21:15,040 --> 00:21:16,720
[Professore Yu]

440
00:21:22,990 --> 00:21:24,580
Salve, professor Yu,

441
00:21:24,960 --> 00:21:26,320
finalmente hai risposto alla mia chiamata.

442
00:21:27,060 --> 00:21:28,130
Vieni all'edificio didattico

443
00:21:28,190 --> 00:21:29,450
entro 20 minuti.

444
00:21:29,990 --> 00:21:30,870
20 minuti?

445
00:21:33,210 --> 00:21:34,110
Se puoi farlo qui

446
00:21:34,150 --> 00:21:35,270
entro 20 minuti,

447
00:21:35,430 --> 00:21:36,760
Ti darò questa opportunità.

448
00:21:43,820 --> 00:21:44,560
Un,

449
00:21:46,640 --> 00:21:47,930
posso andare all'Accademia di Polizia di Ninghai

450
00:21:47,990 --> 00:21:49,100
tra 20 minuti?

451
00:21:49,570 --> 00:21:51,320
Stai scherzando? 20 minuti?

452
00:21:51,840 --> 00:21:52,940
Non è lontano

453
00:21:53,030 --> 00:21:53,950
circa cinque chilometri o giù di lì.

454
00:21:54,030 --> 00:21:54,990
Ma se vai adesso,

455
00:21:55,030 --> 00:21:56,110
rimarrai bloccato nel traffico per almeno un'ora.

456
00:21:59,700 --> 00:22:00,370
Devo arrivare prima.

457
00:22:00,400 --> 00:22:00,980
Non c'è tempo.

458
00:22:01,510 --> 00:22:02,840
Il tuo microfono è ancora acceso!

459
00:22:12,980 --> 00:22:13,910
Sbloccato con successo.

460
00:22:20,900 --> 00:22:23,160
[Appartamento Giglio]

461
00:22:24,610 --> 00:22:25,740
Sbloccato con successo.

462
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Le quote associative del partito

463
00:22:37,830 --> 00:22:38,900
e cose del genere...

464
00:22:38,950 --> 00:22:40,190
Raccogli ciò che devi raccogliere.

465
00:22:40,300 --> 00:22:40,870
Bene.

466
00:22:40,890 --> 00:22:41,710
Ok, vai avanti.

467
00:22:41,790 --> 00:22:42,580
Va bene, arrivederci.

468
00:22:42,610 --> 00:22:43,170
Ciao.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,160
Professor Yu!

470
00:22:52,190 --> 00:22:53,070
Professor Yu,

471
00:23:01,880 --> 00:23:02,860
Ce l'ho fatta.

472
00:23:04,870 --> 00:23:06,680
Non mi aspettavo che fossi così puntuale.

473
00:23:07,070 --> 00:23:08,180
Ovviamente!

474
00:23:08,270 --> 00:23:09,730
Sono seriamente intenzionato a frequentare la tua lezione.

475
00:23:11,780 --> 00:23:12,570
Seguimi.

476
00:23:30,750 --> 00:23:31,970
Accomodati.

477
00:23:54,040 --> 00:23:55,430
Ecco un modulo di curriculum.

478
00:23:55,450 --> 00:23:56,250
Compilalo.

479
00:24:08,350 --> 00:24:09,470
Mi dispiace davvero

480
00:24:09,490 --> 00:24:11,430
senza schiaffeggiarla un altro paio di volte quel giorno.

481
00:24:11,480 --> 00:24:12,670
Come osa spingerti?

482
00:24:12,670 --> 00:24:13,860
È pazza?

483
00:24:14,750 --> 00:24:16,130
Non essere così arrabbiato.

484
00:24:16,550 --> 00:24:16,910
Sul serio,

485
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
come puoi ridere di questo?

486
00:24:17,950 --> 00:24:19,130
Sei stupido o qualcosa del genere?

487
00:24:20,020 --> 00:24:20,580
Comunque,

488
00:24:20,600 --> 00:24:21,830
proprio ora,

489
00:24:21,880 --> 00:24:22,910
Sono davvero felice.

490
00:24:23,010 --> 00:24:24,750
Se Ding Jing viene catturato,

491
00:24:24,770 --> 00:24:26,550
tutto verrà alla luce.

492
00:24:26,700 --> 00:24:28,220
è vero

493
00:24:28,500 --> 00:24:30,520
ma sei quasi morto.

494
00:24:30,540 --> 00:24:31,950
Come puoi semplicemente spazzarlo via?

495
00:24:36,060 --> 00:24:36,830
Jiang Chengyi è qui.

496
00:24:36,850 --> 00:24:37,730
Devo andare.

497
00:24:46,280 --> 00:24:47,240
Stai aspettando da molto?

498
00:24:47,270 --> 00:24:47,840
No,

499
00:24:47,870 --> 00:24:49,810
Stavo giusto esaminando alcune cartelle cliniche.

500
00:24:49,830 --> 00:24:51,100
Ci sono aggiornamenti su Ding Jing?

501
00:24:52,280 --> 00:24:53,340
Non ancora.

502
00:24:53,820 --> 00:24:54,950
Ma non preoccuparti.

503
00:24:54,970 --> 00:24:55,960
Lei probabilmente

504
00:24:56,100 --> 00:24:57,030
non farò nulla per ora.

505
00:24:57,610 --> 00:24:58,680
Non sono preoccupato.

506
00:24:58,690 --> 00:24:59,940
So che la prenderai.

507
00:25:03,320 --> 00:25:04,050
Andiamo.

508
00:25:04,190 --> 00:25:05,470
Andiamo a casa.

509
00:25:07,140 --> 00:25:08,270
Ok, andiamo a casa.

510
00:25:12,010 --> 00:25:12,590
Fatto.

511
00:25:16,870 --> 00:25:18,290
Yu Bofeng.

512
00:25:19,240 --> 00:25:21,140
Maschio, 23 anni.

513
00:25:24,650 --> 00:25:25,450
Da nord-est, eh?

514
00:25:27,840 --> 00:25:29,110
Dopo essere arrivato a Ninghai,

515
00:25:29,240 --> 00:25:31,430
sei stato firmato da un'agenzia.

516
00:25:32,950 --> 00:25:33,750
Non male.

517
00:25:33,880 --> 00:25:35,230
Sei più fortunato

518
00:25:35,270 --> 00:25:36,310
rispetto alla maggior parte degli artisti.

519
00:25:37,330 --> 00:25:37,820
Lo faccio

520
00:25:38,220 --> 00:25:39,710
ritenermi fortunato.

521
00:25:40,280 --> 00:25:41,310
Non l'ho mai fatto

522
00:25:41,310 --> 00:25:42,360
recitazione formalmente studiata.

523
00:25:42,560 --> 00:25:43,990
Mi è capitato di attirare un po' di attenzione.

524
00:25:44,790 --> 00:25:46,580
Ma se continuo a filmare così,

525
00:25:46,800 --> 00:25:47,990
Alla fine verrò eliminato.

526
00:25:48,270 --> 00:25:48,870
Quindi, lo voglio

527
00:25:48,870 --> 00:25:49,830
diventare un bravo attore.

528
00:25:52,160 --> 00:25:53,410
Per diventare un bravo attore,

529
00:25:53,430 --> 00:25:55,310
dovresti andare da un insegnante di recitazione.

530
00:25:55,660 --> 00:25:57,050
Al massimo posso solo insegnarti

531
00:25:57,110 --> 00:25:58,890
conoscenze teoriche di base.

532
00:25:59,020 --> 00:26:00,290
Questo ti aiuterà

533
00:26:00,330 --> 00:26:01,450
la tua recitazione?

534
00:26:01,630 --> 00:26:02,240
Il fatto è che l'ho fatto di recente

535
00:26:02,260 --> 00:26:03,430
ho avuto l'opportunità di un'audizione.

536
00:26:03,450 --> 00:26:04,220
Farò il provino per

537
00:26:04,270 --> 00:26:05,540
un serial killer psicopatico.

538
00:26:06,020 --> 00:26:07,230
Adoro quel ruolo.

539
00:26:07,470 --> 00:26:10,030
Oltretutto ieri ho concluso la collaborazione

540
00:26:10,070 --> 00:26:12,150
con un nuovo marchio per conto mio.

541
00:26:12,200 --> 00:26:13,700
Se non ottengo questo ruolo,

542
00:26:14,230 --> 00:26:14,700
la mia agenzia

543
00:26:14,750 --> 00:26:16,110
non mi lascerà fuori dai guai facilmente.

544
00:26:17,070 --> 00:26:18,160
Quindi ho bisogno del tuo aiuto,

545
00:26:18,200 --> 00:26:18,850
Professore.

546
00:26:19,800 --> 00:26:22,110
Terminare la collaborazione da solo?

547
00:26:22,140 --> 00:26:23,370
Hai un bel caratterino.

548
00:26:23,510 --> 00:26:24,840
Che marca?

549
00:26:24,870 --> 00:26:25,750
Ti hanno appena lasciato andare?

550
00:26:25,910 --> 00:26:26,870
Quello nelle notizie,

551
00:26:26,890 --> 00:26:28,110
Porcellana Boya.

552
00:26:28,750 --> 00:26:29,870
Il suo proprietario continua a chiamarmi,

553
00:26:29,900 --> 00:26:31,180
ma non rispondo.

554
00:26:31,590 --> 00:26:32,110
Penso

555
00:26:32,110 --> 00:26:33,190
il suo carattere è discutibile.

556
00:26:33,440 --> 00:26:34,740
Non voglio lavorare con lei.

557
00:26:37,640 --> 00:26:39,060
Sei piuttosto diretto.

558
00:26:41,970 --> 00:26:42,640
quindi,

559
00:26:42,720 --> 00:26:43,750
Professor Yu, quando potrà?

560
00:26:43,770 --> 00:26:44,540
iniziare a insegnarmi?

561
00:26:47,150 --> 00:26:48,070
Questo corso

562
00:26:48,090 --> 00:26:49,040
potrebbe essere un po' diverso

563
00:26:49,080 --> 00:26:50,270
da quello che ti aspetti.

564
00:26:57,780 --> 00:26:59,470
Ecco la presentazione del mio programma di lezione.

565
00:27:00,910 --> 00:27:02,370
Dategli un'occhiata più tardi.

566
00:27:02,870 --> 00:27:03,710
Dopo che hai finito, scrivimi

567
00:27:03,790 --> 00:27:05,150
una riflessione di cinquemila parole al riguardo.

568
00:27:05,190 --> 00:27:06,000
Scritto a mano.

569
00:27:07,610 --> 00:27:08,390
Qualche problema?

570
00:27:11,430 --> 00:27:12,290
Nessun problema.

571
00:28:06,230 --> 00:28:06,670
Ti senti meglio?

572
00:28:06,710 --> 00:28:07,460
Fa ancora così male?

573
00:28:07,700 --> 00:28:09,150
Molto meglio.

574
00:28:19,540 --> 00:28:20,160
Attento.

575
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
Perché stai a casa mia?

576
00:28:23,430 --> 00:28:24,210
Non fraintendermi.

577
00:28:24,640 --> 00:28:25,530
Sono solo preoccupato che tu abbia fame,

578
00:28:25,630 --> 00:28:26,650
quindi cucinerò per te.

579
00:28:26,760 --> 00:28:28,320
Ma non ho cibo a casa.

580
00:28:28,590 --> 00:28:29,190
Ne ho comprati alcuni.

581
00:28:29,210 --> 00:28:30,070
Arriverà presto.

582
00:28:30,910 --> 00:28:31,510
Bene.

583
00:28:31,680 --> 00:28:32,710
sei il mio autista

584
00:28:32,750 --> 00:28:33,550
e copro i tuoi pasti.

585
00:28:33,570 --> 00:28:34,160
Affare giusto.

586
00:28:35,530 --> 00:28:36,750
Compro il cibo e lo cucino da solo.

587
00:28:36,770 --> 00:28:37,610
In che senso è giusto?

588
00:28:59,320 --> 00:29:01,290
Ha un profumo così buono.

589
00:29:01,940 --> 00:29:02,770
Hai fame?

590
00:29:04,540 --> 00:29:05,290
Vuoi provare un boccone?

591
00:29:11,740 --> 00:29:12,530
Delizioso.

592
00:29:15,190 --> 00:29:17,020
Non sapevo che fossi una cuoca così brava.

593
00:29:17,840 --> 00:29:19,100
Impressionato?

594
00:29:19,560 --> 00:29:20,900
Eri piuttosto figo da dietro,

595
00:29:20,930 --> 00:29:21,530
ma quando l'hai detto,

596
00:29:21,590 --> 00:29:22,510
sembravi uno stupido.

597
00:29:23,040 --> 00:29:23,780
Dottor Lu,

598
00:29:23,870 --> 00:29:25,070
puoi per favore mostrare un po' di rispetto?

599
00:29:25,090 --> 00:29:26,090
alla persona che è così gentile con te?

600
00:29:26,780 --> 00:29:27,270
Bene.

601
00:29:27,290 --> 00:29:28,400
Rispetto.

602
00:29:28,900 --> 00:29:29,590
Pulisci il tavolo.

603
00:29:29,620 --> 00:29:30,280
La cena è pronta.

604
00:29:30,310 --> 00:29:31,640
Porterò questo.

605
00:29:38,470 --> 00:29:39,220
In arrivo.

606
00:29:39,350 --> 00:29:40,100
Tutti i piatti sono qui.

607
00:29:40,330 --> 00:29:41,240
Pomodoro e uovo saltati in padella.

608
00:29:41,270 --> 00:29:41,890
Sì.

609
00:29:42,620 --> 00:29:43,310
Provatelo.

610
00:29:43,330 --> 00:29:43,920
Bene.

611
00:29:44,570 --> 00:29:46,120
Ha un profumo fantastico.

612
00:29:51,080 --> 00:29:51,750
Com'è?

613
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
Così tenero.

614
00:29:54,760 --> 00:29:55,470
Come l'hai realizzato?

615
00:29:55,510 --> 00:29:56,020
Insegnami.

616
00:29:56,160 --> 00:29:57,000
Non c'è modo.

617
00:29:57,160 --> 00:29:57,990
È la ricetta segreta della mia famiglia.

618
00:29:58,310 --> 00:29:59,540
Così avaro.

619
00:30:00,080 --> 00:30:00,700
Sai cosa?

620
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
Ai tempi,

621
00:30:01,850 --> 00:30:02,800
mio padre ha usato questo piatto

622
00:30:02,870 --> 00:30:03,610
per conquistare mia madre.

623
00:30:27,870 --> 00:30:29,510
Ma continuo ad annusare

624
00:30:29,530 --> 00:30:31,130
un profumo davvero delizioso.

625
00:30:31,660 --> 00:30:32,510
Non penso

626
00:30:32,530 --> 00:30:33,160
viene da questi piatti.

627
00:30:33,190 --> 00:30:34,560
Hai fatto qualcos'altro?

628
00:30:35,190 --> 00:30:36,300
Il tuo naso è piuttosto affilato.

629
00:30:37,130 --> 00:30:37,980
Dovrebbe essere pronto.

630
00:30:38,010 --> 00:30:38,930
Il menù nascosto.

631
00:30:38,950 --> 00:30:40,060
C'è davvero un altro piatto?

632
00:30:43,400 --> 00:30:44,290
Cos'è?

633
00:30:45,550 --> 00:30:46,290
Un piccolo vaso.

634
00:30:46,390 --> 00:30:47,520
Dai un'occhiata.

635
00:30:49,240 --> 00:30:50,210
Mettilo nel mezzo.

636
00:30:53,510 --> 00:30:54,750
Sei andato a

637
00:30:54,880 --> 00:30:56,250
quel negozio di Malatang per comprarlo?

638
00:30:56,350 --> 00:30:56,800
No.

639
00:30:56,870 --> 00:30:57,580
Ho chiesto alla signora lì

640
00:30:57,630 --> 00:30:58,200
per suggerimenti

641
00:30:58,240 --> 00:30:59,430
e l'ho fatto da solo.

642
00:30:59,670 --> 00:31:00,610
L'hai imparato?

643
00:31:00,730 --> 00:31:01,330
Provalo.

644
00:31:07,350 --> 00:31:08,020
Come è?

645
00:31:08,190 --> 00:31:09,520
Ha esattamente lo stesso sapore.

646
00:31:16,830 --> 00:31:17,450
Cosa stai fissando?

647
00:31:24,510 --> 00:31:25,680
È così bello

648
00:31:48,030 --> 00:31:51,420
[Accademia di polizia di Ninghai]

649
00:32:01,100 --> 00:32:01,820
Professor Yu,

650
00:32:02,000 --> 00:32:02,600
sei senza lavoro?

651
00:32:02,980 --> 00:32:03,830
Non sei ancora partito?

652
00:32:03,850 --> 00:32:04,870
Sono appena andato in bagno.

653
00:32:07,690 --> 00:32:08,310
Qui.

654
00:32:11,990 --> 00:32:12,750
La riflessione.

655
00:32:12,770 --> 00:32:13,560
Cinquemila parole.

656
00:32:13,990 --> 00:32:15,440
Si è rivelato fantastico.

657
00:32:15,840 --> 00:32:17,410
Ho paura che venga rubato, quindi lo tengo con me.

658
00:32:29,870 --> 00:32:30,620
Professor Yu, quindi...

659
00:32:30,790 --> 00:32:32,440
posso venire alla tua lezione adesso?

660
00:32:35,050 --> 00:32:36,490
Ti manderò l'orario delle lezioni più tardi.

661
00:32:38,150 --> 00:32:39,200
Va bene, grazie.

662
00:32:40,150 --> 00:32:41,150
Per la mia classe,

663
00:32:41,230 --> 00:32:42,040
non puoi arrivare in ritardo.

664
00:32:42,110 --> 00:32:43,360
I compiti devono essere fatti.

665
00:32:43,590 --> 00:32:44,400
Potresti non tenere il passo

666
00:32:44,430 --> 00:32:45,780
ma dai il massimo.

667
00:32:46,440 --> 00:32:46,970
Va bene.

668
00:32:47,390 --> 00:32:47,880
Professor Yu,

669
00:32:47,910 --> 00:32:49,300
puoi darmi lezioni private?

670
00:32:56,470 --> 00:32:57,860
Grazie per oggi.

671
00:32:57,990 --> 00:32:59,140
Il cibo era davvero delizioso.

672
00:32:59,510 --> 00:33:00,370
Sei pieno?

673
00:33:00,990 --> 00:33:01,910
Sono pieno.

674
00:33:02,580 --> 00:33:03,740
Vuoi che ti crei

675
00:33:03,950 --> 00:33:05,620
qualcos'altro da mangiare?

676
00:33:06,630 --> 00:33:07,400
No.

677
00:33:07,670 --> 00:33:08,660
Dovresti andare.

678
00:33:10,380 --> 00:33:11,320
Lascia che ti applichi la medicina.

679
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
L'ho già fatto.

680
00:33:13,190 --> 00:33:14,650
Domani potrò camminare.

681
00:33:17,560 --> 00:33:18,110
Bene.

682
00:33:20,020 --> 00:33:21,220
Devi fare qualcosa più tardi?

683
00:33:21,720 --> 00:33:23,080
Devo scrivere un articolo.

684
00:33:24,080 --> 00:33:25,330
Il tuo braccio sta bene, vero?

685
00:33:25,550 --> 00:33:26,600
Sì, va bene.

686
00:33:35,590 --> 00:33:36,680
Ok allora,

687
00:33:38,020 --> 00:33:38,830
Tornerò indietro.

688
00:33:43,120 --> 00:33:43,810
Ciao ciao.

689
00:33:45,350 --> 00:33:46,090
Buona notte.

690
00:33:46,430 --> 00:33:47,080
Ciao ciao.

691
00:33:52,320 --> 00:33:54,660
Ho una pila di vestiti sporchi a casa mia.

692
00:33:55,360 --> 00:33:56,030
Posso usare la tua lavatrice?

693
00:33:56,070 --> 00:33:57,070
lavarli?

694
00:33:58,670 --> 00:34:00,780
Non hai nemmeno una lavatrice

695
00:34:00,780 --> 00:34:01,440
a casa tua?

696
00:34:01,980 --> 00:34:02,550
No.

697
00:34:06,010 --> 00:34:06,550
Bene.

698
00:34:07,080 --> 00:34:07,870
Li porterò qui?

699
00:34:08,120 --> 00:34:09,060
Affrettarsi.

700
00:34:09,090 --> 00:34:09,750
Aspettami.

701
00:34:10,719 --> 00:34:11,389
Va bene.

702
00:34:33,929 --> 00:34:34,960
Veloce, veloce, veloce!

703
00:34:34,989 --> 00:34:35,710
Fuori fa freddo.

704
00:34:36,949 --> 00:34:37,650
Mettili dentro.

705
00:34:40,449 --> 00:34:41,170
Cos'è questo?

706
00:34:41,230 --> 00:34:41,690
Un'etichetta.

707
00:34:41,830 --> 00:34:43,190
[Etichetta di lavaggio a secco]

708
00:34:42,679 --> 00:34:43,770
Etichetta del lavaggio a secco?

709
00:34:43,940 --> 00:34:44,850
Questo è pulito.

710
00:34:45,820 --> 00:34:46,460
Veramente?

711
00:34:46,780 --> 00:34:48,310
Sta raccogliendo polvere da un po'.

712
00:34:48,330 --> 00:34:49,199
Lo laverò di nuovo.

713
00:34:57,680 --> 00:34:59,280
Ce n'è uno anche qui.

714
00:34:59,990 --> 00:35:01,510
Anche questo è pulito.

715
00:35:01,830 --> 00:35:02,400
Esso…

716
00:35:03,360 --> 00:35:04,770
Odora. Lavalo di nuovo.

717
00:35:11,640 --> 00:35:13,470
Quindi basta usare il lavaggio rapido.

718
00:35:13,500 --> 00:35:14,780
Sono tutti puliti comunque.

719
00:35:14,800 --> 00:35:15,460
Lo sistemerò

720
00:35:15,490 --> 00:35:16,850
a un lavaggio rapido di 15 minuti.

721
00:35:17,970 --> 00:35:18,680
15 minuti.

722
00:35:18,790 --> 00:35:19,280
No, no, no.

723
00:35:19,310 --> 00:35:20,120
Ci sono molti vestiti.

724
00:35:20,150 --> 00:35:20,840
T-Ne hanno bisogno

725
00:35:21,030 --> 00:35:21,790
un lavaggio più lungo.

726
00:35:21,830 --> 00:35:22,190
Fammi vedere.

727
00:35:22,320 --> 00:35:23,330
Aspettare.

728
00:35:27,060 --> 00:35:28,950
Il lavaggio misto andrà bene.

729
00:35:28,970 --> 00:35:30,320
È perfetto per abiti misti,

730
00:35:30,350 --> 00:35:30,980
non è vero?

731
00:35:58,260 --> 00:35:59,240
Così complicato.

732
00:36:10,400 --> 00:36:11,240
Voglio impararlo.

733
00:36:13,570 --> 00:36:14,780
Riesci a capirlo?

734
00:36:15,590 --> 00:36:17,070
No, è per questo che ho bisogno di imparare.

735
00:36:26,690 --> 00:36:32,240
[Wi-Fi] [Supera_Ogni_Esame_603]

736
00:36:27,180 --> 00:36:28,600
Quale rete Wi-Fi è la tua?

737
00:36:29,230 --> 00:36:31,390
Supera_Ogni_Esame_603.

738
00:36:32,340 --> 00:36:32,780
Qual è la password?

739
00:36:32,400 --> 00:36:33,420
[Wi-Fi] [Password]

740
00:36:33,680 --> 00:36:36,310
20141229.

741
00:36:38,950 --> 00:36:40,110
2014…

742
00:36:41,030 --> 00:36:42,030
1229?

743
00:36:48,880 --> 00:36:50,230
♫Mentre la città tremola♫

744
00:36:49,220 --> 00:36:51,220
L'ho impostato molto tempo fa.

745
00:36:51,240 --> 00:36:51,860
Io…

746
00:36:51,570 --> 00:36:54,360
♫È delicato come il vento che avvolge la pioggia♫

747
00:36:51,880 --> 00:36:52,920
Sono stato troppo pigro per cambiarlo.

748
00:36:55,560 --> 00:36:57,810
Vivi qui da così tanto tempo?

749
00:36:55,640 --> 00:36:56,930
♫E tu, che ami sorridere♫

750
00:36:57,950 --> 00:37:00,400
♫Offrimi sempre prima la tua felicità♫

751
00:37:00,550 --> 00:37:01,440
Tutte le mie password

752
00:37:01,430 --> 00:37:03,770
♫L'umorismo del tempo♫

753
00:37:01,480 --> 00:37:02,280
sono gli stessi.

754
00:37:02,350 --> 00:37:03,080
Ho una brutta memoria

755
00:37:03,110 --> 00:37:03,950
Ho paura che li dimenticherò.

756
00:37:04,150 --> 00:37:04,790
Va bene?

757
00:37:05,270 --> 00:37:07,710
♫Nessuno da incolpare per aver infranto la promessa♫

758
00:37:08,780 --> 00:37:14,540
♫È perché ci siamo incontrati troppo presto che ci siamo persi♫

759
00:37:10,430 --> 00:37:14,830
[Wi-Fi] [Password]

760
00:37:12,990 --> 00:37:13,750
Ti ricordi ancora?

761
00:37:13,750 --> 00:37:14,670
cosa è successo quel giorno?

762
00:37:15,920 --> 00:37:17,540
♫Siamo bloccati al tramonto♫

763
00:37:18,650 --> 00:37:21,510
♫La mia faccia abbronzata non dice una parola♫

764
00:37:21,080 --> 00:37:21,990
Ti ricordi?

765
00:37:22,800 --> 00:37:24,230
♫Sono testardo♫

766
00:37:24,430 --> 00:37:25,520
Comunque, quel giorno,

767
00:37:25,460 --> 00:37:28,160
♫Penso sempre al futuro lontano♫

768
00:37:26,200 --> 00:37:27,880
Ho pubblicato qualcosa sui miei Momenti.

769
00:37:28,940 --> 00:37:31,010
♫Cammino volontariamente♫

770
00:37:31,990 --> 00:37:34,510
[29 dicembre 2014]

771
00:37:32,390 --> 00:37:35,310
♫Come una stella che gira intorno♫

772
00:37:35,950 --> 00:37:37,260
♫Mi giro♫

773
00:37:38,420 --> 00:37:41,920
♫Ma non sei dietro di me♫

774
00:37:58,490 --> 00:38:01,640
[Sicurezza pubblica]

775
00:38:01,940 --> 00:38:07,530
[Ufficio dell'Unità investigativa criminale]

776
00:38:07,840 --> 00:38:08,230
Jiang.

777
00:38:10,700 --> 00:38:12,370
Abbiamo visitato tutte le piccole locande

778
00:38:12,480 --> 00:38:13,350
intorno al villaggio di Jifu.

779
00:38:13,880 --> 00:38:14,400
Nel villaggio,

780
00:38:14,430 --> 00:38:15,970
anche noi siamo andati a cercare porta a porta.

781
00:38:16,340 --> 00:38:16,940
Nessun segno di lei.

782
00:38:17,670 --> 00:38:19,220
E che dire degli snodi dei trasporti nelle vicinanze?

783
00:38:19,310 --> 00:38:20,580
Autobus a lunga percorrenza o qualcosa del genere?

784
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
Ho chiesto

785
00:38:21,600 --> 00:38:22,820
gli autisti locali

786
00:38:22,910 --> 00:38:23,600
e venditori di biglietti.

787
00:38:23,630 --> 00:38:24,390
Nessuno di loro ha visto Ding Jing.

788
00:38:25,560 --> 00:38:27,110
L'area intorno al villaggio di Jifu

789
00:38:27,130 --> 00:38:28,430
è prevalentemente terreno agricolo.

790
00:38:28,750 --> 00:38:30,160
Le poche strade lì

791
00:38:30,180 --> 00:38:31,020
non hanno telecamere di sorveglianza.

792
00:38:31,070 --> 00:38:31,870
È davvero difficile rintracciarla.

793
00:38:32,510 --> 00:38:33,310
A giudicare dalla mappa,

794
00:38:33,350 --> 00:38:34,830
il trasporto intorno al villaggio di Jifu

795
00:38:35,430 --> 00:38:37,150
non è molto sviluppato

796
00:38:39,180 --> 00:38:40,650
Non avrebbe dovuto andare molto lontano.

797
00:38:44,190 --> 00:38:45,270
Manda qualche altra persona,

798
00:38:45,390 --> 00:38:46,870
espandere l'area di ricerca,

799
00:38:46,990 --> 00:38:48,010
e cerca ancora.

800
00:38:48,270 --> 00:38:49,500
Non credo che sarebbe potuta scappare.

801
00:38:49,750 --> 00:38:50,120
Inteso.

802
00:38:50,150 --> 00:38:50,470
Fatto.

803
00:38:50,590 --> 00:38:50,870
Andiamo.

804
00:38:54,960 --> 00:38:56,080
Questo…

805
00:38:56,420 --> 00:38:57,370
Non l'ho mai vista prima.

806
00:38:59,760 --> 00:39:00,860
Questo sembra familiare,

807
00:39:00,900 --> 00:39:02,340
ma avevo dimenticato che giorno fosse.

808
00:39:02,550 --> 00:39:03,540
Ha prenotato una stanza

809
00:39:03,670 --> 00:39:04,230
ma lasciato

810
00:39:04,280 --> 00:39:05,020
senza effettuare il check-in.

811
00:39:06,670 --> 00:39:08,070
Nessun documento su di lei.

812
00:39:08,800 --> 00:39:09,720
Niente di niente?

813
00:39:09,840 --> 00:39:10,230
Niente.

814
00:39:10,870 --> 00:39:11,230
Bene.

815
00:39:11,250 --> 00:39:12,290
Copia tutti i filmati di sorveglianza

816
00:39:13,030 --> 00:39:13,630
e riprenderlo.

817
00:39:13,710 --> 00:39:14,880
Vedi se ci sono indizi utili.

818
00:39:15,360 --> 00:39:15,960
Va bene.

819
00:39:16,310 --> 00:39:17,380
Ufficiale,

820
00:39:17,590 --> 00:39:19,240
Sto solo gestendo una piccola attività qui.

821
00:39:19,670 --> 00:39:20,630
A volte, per rendere le cose semplici

822
00:39:20,670 --> 00:39:21,310
per i clienti,

823
00:39:21,580 --> 00:39:22,510
saltiamo il processo di registrazione.

824
00:39:31,350 --> 00:39:32,240
Non accadrà più.

825
00:39:35,630 --> 00:39:36,740
Prenotare una camera senza effettuare il check-in.

826
00:39:36,760 --> 00:39:38,290
O sentiva che questo posto non era sicuro,

827
00:39:38,430 --> 00:39:39,670
oppure voleva lasciare qualche indizio

828
00:39:39,720 --> 00:39:40,870
per ingannarci deliberatamente.

829
00:39:41,610 --> 00:39:42,080
Ecco il piano:

830
00:39:42,110 --> 00:39:43,340
chiedere alla squadra di impegnarsi un po' di più,

831
00:39:43,390 --> 00:39:43,830
espandere l'area di ricerca,

832
00:39:43,880 --> 00:39:45,470
e coprire tutta la periferia.

833
00:39:46,050 --> 00:39:46,680
Va bene.

834
00:39:46,910 --> 00:39:49,880
[Ambulatorio]

835
00:40:04,720 --> 00:40:05,340
Yan.

836
00:40:05,510 --> 00:40:06,650
Lin Xiaoman ha paura dell'intervento.

837
00:40:06,780 --> 00:40:07,760
Si è nascosto nel bagno,

838
00:40:07,790 --> 00:40:08,310
rifiutandosi di uscire.

839
00:40:08,950 --> 00:40:09,870
Andiamo a dare un'occhiata.

840
00:40:09,960 --> 00:40:10,630
Va bene.

841
00:40:12,520 --> 00:40:13,230
Xiaoman,

842
00:40:13,260 --> 00:40:14,350
apri la porta, Xiaoman.

843
00:40:14,390 --> 00:40:15,220
Sii buono.

844
00:40:16,190 --> 00:40:17,560
Xiaoman, vieni fuori adesso!

845
00:40:17,630 --> 00:40:18,100
Xiaoman!

846
00:40:18,390 --> 00:40:19,560
Non voglio un intervento chirurgico!

847
00:40:19,670 --> 00:40:20,740
Non voglio un intervento chirurgico!

848
00:40:20,770 --> 00:40:21,730
Xiaoman,

849
00:40:21,830 --> 00:40:22,510
una volta terminato l'intervento,

850
00:40:22,510 --> 00:40:23,240
migliorerai

851
00:40:23,270 --> 00:40:24,190
ed essere di nuovo in salute.

852
00:40:24,750 --> 00:40:25,430
Lin Xiaoman,

853
00:40:25,550 --> 00:40:27,190
questo è il mio ultimo avvertimento.

854
00:40:27,360 --> 00:40:28,530
Se non esci ti colpisco!

855
00:40:28,560 --> 00:40:29,710
Non puoi parlare bene?

856
00:40:29,830 --> 00:40:30,510
Non spaventarlo, ok?

857
00:40:30,510 --> 00:40:31,510
Non lo voglio!

858
00:40:35,470 --> 00:40:35,990
Lu Yan.

859
00:40:38,990 --> 00:40:40,110
Sto arrivando.

860
00:40:40,140 --> 00:40:41,280
Lascia che me ne occupi io.

861
00:40:43,990 --> 00:40:44,550
Xiaoman,

862
00:40:45,350 --> 00:40:46,830
sono io, signora Lu.

863
00:40:47,070 --> 00:40:48,390
Sono il tuo anestesista.

864
00:40:49,510 --> 00:40:50,790
Fidati di me, ok?

865
00:40:50,870 --> 00:40:51,990
Ti terrò al sicuro.

866
00:40:52,360 --> 00:40:54,230
Ma ho paura.

867
00:40:54,630 --> 00:40:55,430
Non aver paura.

868
00:40:55,670 --> 00:40:56,990
Prometto che non farà male,

869
00:40:57,010 --> 00:40:57,760
va bene?

870
00:40:58,400 --> 00:41:00,240
Ti ho portato un regalo.

871
00:41:00,510 --> 00:41:01,710
Guarda, cosa c'è?

872
00:41:02,180 --> 00:41:03,710
Sì, vieni fuori e guarda!

873
00:41:03,890 --> 00:41:04,680
Xiaoman.

874
00:41:07,890 --> 00:41:09,540
Guarda, è cioccolato, vero?

875
00:41:09,950 --> 00:41:10,580
Stai ottenendo

876
00:41:10,670 --> 00:41:11,550
più audace adesso, eh?

877
00:41:11,830 --> 00:41:12,500
Lasciami andare!

878
00:41:12,860 --> 00:41:13,670
Non voglio un intervento chirurgico!

879
00:41:13,920 --> 00:41:14,820
Non voglio un intervento chirurgico!

880
00:41:14,980 --> 00:41:15,610
Cosa fai?

881
00:41:15,630 --> 00:41:16,630
Non puoi colpirlo!

882
00:41:16,630 --> 00:41:17,620
Fatti da parte!

883
00:41:18,320 --> 00:41:18,990
Alzarsi!

884
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Non picchiare il bambino!

885
00:41:20,630 --> 00:41:21,510
Non picchiare il bambino!

886
00:41:21,630 --> 00:41:23,060
Cosa fai? Sei pazzo?

887
00:41:23,990 --> 00:41:24,830
Cosa fai?

888
00:41:26,540 --> 00:41:27,560
Perché l'hai colpito?

889
00:41:28,460 --> 00:41:29,530
Perché l'hai colpito?

890
00:41:29,800 --> 00:41:30,790
Chi sei tu per colpirlo?

891
00:41:30,830 --> 00:41:31,940
Qualcuno, aiuta!

892
00:41:32,260 --> 00:41:33,580
Fermare! Fermare! Fermare!

893
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
Aiuto!

894
00:41:36,110 --> 00:41:37,030
Sicurezza!

895
00:41:37,440 --> 00:41:38,400
Aiuto!

896
00:41:51,310 --> 00:41:52,270
Wen.